After spending ages on the phone to support, they finally came up with a working way of forcing SimCity for Mac to use the native resolution of a 27″ iMac.
Right-click on the game in Origin and choose “Game Properties”
and then type in:
(You can change this to any resolution you like)
On my 27″ iMac it runs absolutely spectacularly at this resolution.